Предпремьерные показы спектакля Миндаугаса Карбаускиса "Господин Пунтила и его слуга Матти" по пьесе Бертольта Брехта пройдут на сцене Московского академического театра имени Маяковского в пятницу и субботу.

В центре сюжета - богатый самодур Пунтила, который, однако, становится щедрым добряком, стоит ему только напиться.

Худрук театра Маяковского Миндаугас Карбаускис впервые обратился к творчеству Брехта. При постановке было решено отказаться от свойственных драматургу зонгов (пародийных песен), но это возвращение к классической манере постановки не сделала ее менее остросоциальной.

Как отмечает сыгравший роль Матти Анатолий Лобоцкий, Брехт - особый автор.

"Брехт очень социален, огромное количество интересующих его проблем и сейчас остались проблемами, но говорят о них немножечко по-другому. О них могут говорить на Болотной площади, по телевидению, но язык все-таки остался тем же в этом, конечно, сложность. На то и существует театр, чтобы адаптировать материал для современного восприятия", - рассказал журналистам в четверг Анатолий Лобоцкий.

Чтобы добиться правильной адаптации и актуализировать текст, было использовано несколько вариантов перевода, из которых был сделан финальный текст.

"Мы очень долго правили текст, мы читали и выверяли отдельные слова, фразы, насколько они острее звучат. Это заняло у нас много времени, на репетиции мы ходили с томами перевода", - сказала актриса Зоя Кайдановская, сыгравшая Еву, дочь Пунтилы.

Официальная премьера спектакля - 13 ноября.