Именно так авторы спектакля «Виндзорские насмешницы» аттестуют его главного героя – незабвенного сэра Джона Фальстафа. Премьера намечена на 23 марта.
Постановка родилась в рамках Лаборатории игрового театра. Проходила она в январе прошлого года и была посвящена комедиям Шекспира и Мольера. Над эскизом по «Насмешницам» работал Владимир Данай. Отправной точкой его фантазии стало следующее обстоятельство: эта единственная пьеса Шекспира, действие которой разворачивается в современную для драматурга эпоху. Отсюда – стремление приблизить текст уже к нашим дням, причём не столько в сюжетном плане, сколько на уровне языка.
«Эта пьеса для меня – косноязычный многослойный мир, где множество сюжетов, которые не сходятся в одну историю. Кажется, можно убрать любой – и ничего не поменяется», – говорит режиссёр. В постановке смешаны фрагменты разных академических переводов, отдельные куски звучат в подстрочнике, а многое отдано на откуп актёрской импровизации. О степени вольности можно судить по списку действующих лиц: все «говорящие имена» переведены на русский, так что зрителям стоит приготовиться ко встрече с Абрахамом Стройным, Робертом Неглубоким, Питером Незамысловатым и целым семейством Страниц.
О своём методе Владимир Данай говорит так: «Я стараюсь уходить от системы макета, когда заранее ясно, как будет в финале. Всё создаётся вместе с артистами и меняется на глазах зрителя здесь и сейчас. Я не знаю, какой Шекспир из этого получится. Но знаю, что из живого взаимодействия артиста и зрителя, из их взаимного включения и возникнет тот самый игровой театр, который мы исследуем».
Фальстафа (этот персонаж сохранил шекспировское имя) играет Вячеслав Ковалёв. Также в постановке заняты Андрей Гусев, Иван Сапфиров, Виталий Ленский, Зоя Кайдановская, Константин Константинов, Наталья Коренная, Арина Назарова, Юрий Коренев, Ярослав Леонов, Максим Разумец и Татьяна Рогозина. Визуальный облик мира «Виндзорских насмешниц» создаёт художник Ольга Кузнецова.
