Здесь вы найдёте названия книг, которые читали сам Пушкин и его современники.
Вероятно, эти же книги стоят на книжных полках в кабинете Онегина, куда заглядывает Татьяна.
В юности (I глава) и молодости (VII глава, посещение Татьяной кабинета Онегина)
Гомер. Илиада. (Эпическая поэма. Перевод Н.И. Гнедича, друга Пушкина: 1829).
Овидий (Публий Овидий Назон). Наука любви (Три книги элегий. Современный перевод М. Гаспарова)
Вергилий (Публий Вергилий Марон). Энеида. (Эпическая поэма. Современный перевод С. Ошерова)
Адам Смит (английский ученый-экономист XVIII века). Исследования о природе и причинах богатства народов. (современное издание: М.: Издательство «Эксмо», 2016).
Джордж Гордон Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда. (Романтическая поэма, опубликована в 1812-1818, современный перевод В. Левика).
Корсар. (Романтическая поэма, современные переводы: Г.А. Шенгели или Ю. Петрова – псевдоним диссидента Юлия Даниэля).
После возвращения в Петербург
(VIII глава: «Он стал читать все без разбору…»)
Алессандро Манзони (у Пушкина: Манзони). Обрученные. (Роман, 1827; современный перевод Н. Георгиевской и А. Эфроса: М.: Изд-во «Терра», 1999)
Жермена де Сталь (Мадам де Сталь). Коринна, или Италия (роман, 1809; современный перевод М.Н. Черневич: М.: Изд-во «Эксмо», 2014)
Жан-Жак Руссо. Об общественном договоре, или Принципы политического права (трактат французского просветителя, 1762; современное издание: М.: Изд-во «Юрайт», 2023).
Жан-Жак Руссо. Юлия, или Новая Элоиза (роман в письмах, 1761, был переведен на русский еще в 1767; современный перевод Н.И. Немчиновой и А.А. Худадовой: М.: Изд-во «Комсомольская правда», 2016).
Иоганн Вольфганг Гете. Страдания юного Вертера (1774, роман в письмах; современный перевод: Н.Касаткиной – несколько изданий, начиная с 1973 г.).
Самюэл Ричардсон. Clarissa, or The History of a Young Lady (Роман в 4-х частях, 1748; на русский никогда полностью не переводился, в пушкинское время был известен анонимный перевод «Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов» (Санкт-Петербург, 1791-1792. Наиболее популярен изданный в 1848 году частичный пересказ известного русского критика Александра Дружинина «Кларисса или история юной барышни». Современные полные издания отсутствуют).
Жермена де Сталь (Мадам де Сталь). Дельфина (роман в письмах, 1802)
Апулей. Золотой осел [Метаморфозы]. (Роман древнеримского писателя и мыслителя 2 в. н.э., содержащий эротические мотивы, иронически противопоставленный рассказчиком произведениям древнеримского оратора Цицерона: «Читал охотно Апулея, а Цицерона не читал»).
Рассказчик «Евгения Онегина» имеет с виду издание перевода Ермила Кострова (1747). (Современный перевод известного поэта Серебряного века Михаила Кузмина, см., например, в издании: М.: Изд-во «Художеств. литература», 1988).
Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим. (Поэма итальянского поэта и драматурга XVI века, исключительно популярная в пушкинское время, написанная восьмистишными строфами, октавами: «Но слаще, средь ночных забав, Напев Торкватовых октав!»). Современное издание в переводе Р. Дубровкина: СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020.
Чарльз Роберт Метьюрин [У Пушкина: Матюрин]. Мельмот Скиталец («Готический роман» английского писателя, популярный в России, первый русский перевод вышел в 1833 году. Упоминается Пушкиным в авторских примечаниях к «Евгению Онегину»: «Мельмот – гениальное произведение Матюрина». Современное издание в переводе А.М. Шадрина: Метьюрин Ч.Р. Мельмот Скиталец. 2-е изд., М.: Изд-во «Наука», 1983.
Ян Потоцкий. Рукопись, найденная в Сарагосе (неоконченный «готический» роман польского писателя-романтика, написанный по-французски, публиковался в 1797-1815 гг.). По мотивам романа Потоцкого Пушкин уже после окончания и издания «Евгения Онегина» написал стихотворение «Альфонс садится на коня…» (1836). См. современные переводы А.С. Голебмы (М.: Изд-во «Наука», 1968) и Д.А. Горбова (М.: Изд-во «Художеств. литература», 1971).
Лудовико Ариосто. Неистовый Роланд [иначе в русской традиции: Неистовый Орландо]. (Рыцарская поэма, в пушкинское время популярная в Европе и в России, Автор работал над ней в 1507-1532 гг.). Первый полный перевод на русский язык выполнен вольными стихами М.Л. Гаспаровым в конце прошлого столетия. Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2-х т. М.: Изд-во «Наука», 1993.
Василий Пушкин. Опасный сосед. (Пародийная поэма дяди автора «Евгения Онегина» Василия Львовича Пушкина (1811). Главный герой поэмы Буянов назван в «Онегине» двоюродным братом рассказчика). Современное издание: Пушкин В.Л. Стихотворения. Составитель С.И. Панов. М.: Изд-во «Гиперион», 2005.
Николай Карамзин. История государства Российского. (12-томное, наиболее обстоятельное на то время изложение истории России, принадлежащее перу старшего современника Пушкина, прозаика и придворного историографа. Исторический источник для многих пушкинских произведений, особенно для трагедии «Борис Годунов»). См. современное полное издание: Карамзин Н.М. История государства российского. М.: Изд-во «Наука», 1989-1996. Т. I-XII.
Николай Бродский. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий (современное издание: М.: Изд-во «Проспект», 2004)
Юрий Лотман. Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: комментарий (современное издание: Пушкин А.С. Евгений Онегин: Комментарий Ю.М. Лотмана. СПб.: Изд-во «Азбука», 2017).
Владимир Набоков. Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: Перевод с англ. СПб.: Изд-во «Искусство-СПБ», 1998.
Юрий Тынянов. Пушкин. (Неоконченный биографический роман известного литературоведа. Публиковался в 1935-1943). Переиздавался многократно.
Сергей Бонди. О Пушкине. (Сборник работ известного текстолога, комментатора и редактора произведений Пушкина, впервые: 1978; 2-е издание: 1983).
Борис Томашевский. Пушкин: В 2-х томах. (Ясная, внятная, компактная биография поэта, написанная известным ученым; см. 2-е издание: М.: Изд-во «Художеств. литература», 1990)
Владимир Турбин. Поэтика романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». (Книга известного филолога, см. издание: М.: Изд-во МГУ, 1996).
Сергей Бочаров, Ирина Сурат. Пушкин: Краткий очерк жизни и творчества. (Лучшая в последние годы творческая биография поэта, написанная известными учеными). М.: Изд-во «Языки славянской культуры», 2002.
